労働党はトライデントに関して対決を迎えています
The Labour Party is facing a confrontation over Trident.
ジェレミー・コービンが行った影の内閣の再編は、比較的少なかったが、重大なものだった。3日間にわたる長丁場の会議（疲れ果て、空腹のロビージャーナリストが廊下で待ち構えている間）、労働党の党首は反対意見に厳しく制裁を加え、党の採るべきイギリスの核抑止力（トライデント）に関する姿勢に関して壮絶な闘いのための準備を整えた。彼は4つの動きでこれを達成した。まず、彼はマイケル・ダッガー（上の写真、左から２番目）を解任した。彼は、労働党の党首に近い左派組織に対する批判的な発言と、間もなく行われる「報復的な再編成」を正当に警告したことが原因のようだ。次に、同様の理由で、コービン氏は彼の有能で好意的に受け入れられていた影のヨーロッパ相パット・マクファデンを解任した。マクファデン氏の罪は、11月のパリ攻撃に続く討論会で首相を招いて、責任は西側にあるのではないことを強調するよう求めたことだ（これに対してコービン氏と彼の同盟者の曖昧さが浮かび上がっている）。党首は彼を解任することで、彼の意図が外交・安全保障政策の領域での戦いであり、議会での彼の党とは異なる立場が長年にわたりあったことを明確にした。このことは、彼の3つ目の動きの中心でもある。彼はヒラリー・ベン（上の写真、右端）を外務影の閣僚に留任させたが、同時に彼の権限を制限した。先月、ベン氏はシリアにおけるイギリスのイスラム国への軍事介入についてコービン氏とは異なり発言した。彼は、そのような問題に関しては党の指導部との決裂を避けるために、仕事を失うことなく留任することを約束したとされている。最後に、最も重要なこととして、労働党の党首はマイケル・ダッガーの前職にマリア・イーグル（上の写真、右から２番目）を移動させ、彼女をエミリー・ソーンベリー（以下略）と交換した。ソーンベリー氏はトライデントの批判者だ。
これらすべては、ジェレミー・コービンが2015年9月の労働党党首選挙で勝利した直後に行われた仮定を覆している。つまり、彼は党内のほとんどの議員よりも左派であり、彼の仕事を維持するために必死に妥協しなければならず、それでもすぐに追い出されるだろうというものだった。今日の情勢は全く異なって見える。強力な穏健派のライバルが不在であり、その派閥の議員が騒ぎを起こすことをためらっていることがより明確になっている。また、数万人の新たな左派メンバーによって大幅に増加したコービン派の党内組織能力と支配意欲も明らかになっている。先月のオールダムでの補欠選挙での予想外に大きな勝利は、強力な地元候補がほとんどの要素であったが、コービン氏の批判者を後ろ足に追い込んだ。現時点では、彼はどこにも行かない。
これは労働党の選挙の見通しを暗示している。しかし、これはまた、西側の防衛・安全保障政策に対する懐疑心をますます自信を持って持つ勢力がイギリスの政治の中心に浸透していることを意味する。議会はまもなくテロ対策の新たな措置について討論する予定だ。イギリスの航空機は現在、イラクとシリア上空で作戦行動を行っている。最も重要なことは、議員たちは今年後半にイギリスの核抑止力の更新について投票する予定だ。コービン氏は明らかに、彼の党が以前に採っていた一方的な立場をこの問題に関して再び採用する決意を持っている。彼の内閣改造は、シリアにおける自由投票を提案するために影の内閣に迫られた後、主に核抑止力の更新に関して彼の（ほとんどが賛成の）議員たちの手を縛る意図を明確に示している。これには闘いが伴うだろう。党は依然として核抑止力を公式に支持しているからだ。しかし、これはコービン氏が、特に今、戦いを戦い、勝利を収める能力があると言える。
