「イングランド銀行、借り入れコストを15年ぶりのピークに引き上げ、金利が高水準で維持されることを示唆」

The Bank of England suggests raising borrowing costs to a 15-year peak, indicating that interest rates will be maintained at a high level.

ロンドン、8月3日（ANBLE）- 木曜日にイングランド銀行は、そのキーレートを0.25パーセントポイント引き上げ、5.25％という15年ぶりの最高水準に達した。借入金利が長期間高水準で推移する可能性について、新たな警告も発表した。

先週、米連邦準備制度理事会（FRB）や欧州中央銀行（ECB）がそれぞれ0.25ポイント引き上げたのとは異なり、イングランド銀行の金融政策委員会（MPC）は高いインフレとの戦いの中で利上げが終息する兆しをほとんど示さなかった。

「MPCは、インフレを目標の2％に戻すために、Bank Rateが十分に制約的で十分に長期的であることを確認する」と、イングランド銀行は金利の見通しに関する新たなガイダンスで述べた。

また、「より持続的なインフレ圧力のリスクのいくつかが具体化し始めた可能性がある」とも付け加えた。

イギリスのインフレ率は昨年、41年ぶりの11.1％に達し、他の国々と比べて低下が遅く、6月には7.9％となり、主要国で最も高い水準となった。

ANBLEが先週行った調査では、イングランド銀行の金利は年内に5.75％のピークに達すると予想されている。イングランド銀行自身の予測は、最近の市場の仮定に基づいており（現在はやや緩和されている）、金利が6％を超え、次の3年間で平均5.5％に達するというものだ。

「インフレは最も貧しい人々に大きな影響を与え、私たちはそれが2％の目標まで完全に低下することを確実にする必要があります」と、アンドリュー・ベイリー銀行総裁は述べた。

政策立案者たちは、今回の利上げについて6対3の投票結果となり、今年初めて3つの異なる意見に分かれた。MPCのメンバー2人、キャサリン・マンとジョナサン・ハスケルは今月、0.5ポイントの利上げを支持したが、スワティ・ディングラは今年全体を通じて変更を支持せず、過度な引き締めに警告した。

市場では、5.5％までのより大きな利上げの確率が約3分の1と見られており、これは6月の大幅な上昇を繰り返すことになる。

イングランド銀行は、インフレ率が今年末までに4.9％まで低下すると予測しており、これは5月の予測よりも速い下落となる。

これにより、リシ・スナック首相は一部期待がかかっていた今年のインフレ率の半減という目標を達成できる見通しとなる。

ただし、イングランド銀行の予測によると、来年後半からインフレ率の低下がわずかに遅くなる見込みとなっている。インフレ率は2025年第2四半期まで、5月の予測より3か月遅れて2％の目標に戻らないと予測されている。

イングランド銀行は、より長期的な価格トレンドのシグナルを提供すると述べたサービス価格のインフレ率は高いままであり、今年末の賃金の成長率は5％から6％に上昇する見込みとなっている。

インフレ率の上昇は、企業の利益率よりも賃金の上昇が大きな要因となっていると、イングランド銀行は述べた。

イングランド銀行は最近の「驚くべき回復力」を指摘しつつ、経済成長予測を3か月前とほとんど変更せず、2023年と2024年の経済成長はわずか0.5％、2025年はわずか0.25％となる見通しとなっている。

失業率は2025年後半には4.8％に上昇すると予測されており、5月の予測値である4.4％や最新のデータである4.0％よりも高くなる見込みだ。

住宅ローンのコストは2008年以来の最高水準となり、住宅建設に重荷となっている。イングランド銀行は、住宅投資が今年は5.75％、2024年は6.25％減少すると予測している。

（第17段落の失業率予測は2025年後半ではなく、2024年後半に関するものであることを訂正しました）