「ドナルド・トランプの勝利は、Brexitをより苦痛なものにする」となります
Trump's victory makes Brexit even more painful.
「BREXIT-plus-plus-plus」とは、ドナルド・トランプが自身の成功した大統領選挙キャンペーンで有権者に対して呼びかけた言葉です。彼自身も「ミスター・ブレグジット」と名乗りました。確かに、多くのアメリカ人がまもなく目覚めると、イギリスの残留派が6月24日の朝に経験したのと似た感情に襲われるでしょう。多くの世論調査が結果を予測することができなかったことに戸惑い、有識者の意見に反して選挙人の反抗に衝撃を受け、自由主義の価値観に対する懸念を抱くでしょう。もしトランプ氏がこれらの比較を楽しんでいるのであれば、それは彼がイギリスのEU離脱の立案者たちと共感しているからです。彼と同様に、恵まれたデマゴーグであり、人々の最悪の恐れや本能を巧みに操る能力がある人々です。
しかし、これらの類似点はイギリスには明らかな利点をもたらしません。トランプ氏はこの国の最近の決定を賞賛するかもしれませんが、彼は予測不可能で馴染みのないパートナーとなるでしょう。特に、本能的な英国愛好家であるヒラリー・クリントンと比較するとさらにそうです。ロンドンで崇敬されている「特別な関係」の直近の将来を考えると、アメリカの大統領当選者との取引に最も経験豊富なイギリスの政治家は、彼を支持し、現在ワシントンD.C.に飛んで入国手続きをさらに進展させるために行動中のブレグジット主義者のナイジェル・ファラージと、スコットランドの元首相であるアレックス・サルモンドです（彼はスコットランドのゴルフリゾートに関するトラブルでトランプ氏に対して「過去の人であり、完全に関係のない人物」と称されました）。
では、国の指導者たちはどうでしょうか？テリーザ・メイは新たな対応策を取るために気質的には彼とは異なるでしょう。外務大臣のボリス・ジョンソンは、彼とスタイルが近いものの、「ニューヨークの一部を訪れない唯一の理由は、ドナルド・トランプに会う危険性があるからです」と述べています。イギリスの議員たちは1月に、彼を「ばか者」「デマゴーグ」「冗談」と呼び、国からの入国を禁止することを討議しました（その中の一人は、「間抜け」という言葉を5分間に3回使用しました）。イギリスのエスタブリッシュメントがアメリカの大統領当選者に対して熱意を持っていないと言うのは婉曲に表現したに過ぎません。
それにもかかわらず、トランプ政権による危険（保護主義、地政学的混乱、アメリカの孤立主義）は、イギリスの利益に大きな重みを持っています。そして、6月の決定により、イギリスが今後数年間を乗り越えるのに役立つかもしれない衝撃吸収材が多く失われます。
まずは貿易です。トランプ氏は交渉において厳しい姿勢を貫くことを長年にわたって約束しており、中国との関税戦争を行いたいと考えているようです。保護主義は伝染病です。もし、イギリスが組織を離脱する際にEUの関税同盟を離脱することになる場合、世界中の経済が橋を引き上げる時期に新たな貿易条件を交渉することになるかもしれません。
一方、昨夜の結果以前からイギリス経済は弱い状態にあり、ポンドは弱まり、ビジネスの不確実性が増し、投資の減速の兆候も見られました。トランプ政権による経済的なショックはこれらの傾向を悪化させるかもしれません（ただし、トランプ氏の勝利が明らかになるにつれて、ポンドは一時的にドルに対して上昇しました）。また、イギリスがまもなく交渉を開始する本土ヨーロッパ諸国の政治を硬化させるでしょう。彼の勝利によって力を得たポピュリスト（特にフランスの国民戦線のマリーヌ・ル・ペン）は、主要なリーダーがイギリスとの実用的な取引を承認する自由を制限するでしょう。
そして、安全保障です。ブレグジット派のキャンペーンの定番は、NATOの存在が欧州の防衛協力を不要にし、EUを離脱してもイギリスの軍事力に対する影響はないというものでした。これはミスター・トランプも同様にNATOについて曖昧な立場であることを考慮していませんでした。彼は「アメリカ第一主義」という信条を掲げており、安全保障の傘下の国に自らの取り決めをすることを求めています。その結果、イギリスはより効果的で分断されたNATOと、EUの防衛統合への急速な動きの間のギャップに陥る可能性があります。
これらのリスクを統一するテーマがあります。ブレグジットはイギリスの世界における位置にとって巨大な衝撃です。それは古いつながりを断ち切り、新しいつながりを築くことを要求します。積極的な提案者の中には、この移行には痛みを伴うと認める人々もいます。何よりも、この移行には全ての関係者に対する多くの好意と柔軟性が求められます。ミスター・トランプの勝利がより容赦のない、もっと争いごとの多い、もっと不安定なグローバル秩序を意味する場合、これらのコストは増加し、スムーズなブレグジットに必要な妥協と合意の空間を縮小させます。
ブレクジット中のトランプ政権の被害を最小限に抑えるためには、メイ首相が野心的で広い視野を持つことが求められます。彼女のアプローチは二面的であるべきです。まず第一に、ブレグジットだけでなく、世界経済、安全保障、ロシア、中国などの広範な問題についてアンゲラ・メルケルと新たな緊密な連携を築くべきです。ベルリンや他のヨーロッパの首都では、6月の国民投票の結果がイギリスの心を他の全ての問題から逸らしてしまったという que があります。首相はそれを許してはならず、トランプ氏の最悪の特性に対抗できるブロックとしてメルケル氏と協力する必要があります。
第二に、メイ氏はイギリスのアメリカにおける影響力（イギリス人が思い描くほどではないかもしれませんが、それでもかなりのものです）を活用し、新しい大統領を抑制し、間違った行動をとる場合には手を引き、正しい行動をとる場合には彼の虚栄心に対応するよう努めるべきです。メイ氏はすでにブレグジット問題に手一杯でした。今度は、イギリスと世界のために、「ブレグジット氏」とも向き合わなければなりません。
