テレサ・メイがイギリスの次の首相になります
Theresa May becomes UK's next prime minister.
ちょうどウェストミンスターがデイビッド・キャメロンの後任を選ぶ党首選挙の長い夏に入ると思われた時、アンドレア・リードソム氏がこの朝、レースから撤退することで保守党の競争を早期に終了させました。これにより、テレサ・メイ氏だけが残りました。その後すぐに、トーリー党の議員である1922委員会の議長であるグラハム・ブレディ氏が声明を発表し、党の理事会からの最終的な確認を待って内務大臣が党の指導者に就任することが発表されました。彼女はおそらく今週の終わりまでにも、すぐにキャメロン氏の後任となる予定です。首相に近い情報筋は、彼が手続きを遅らせる意図はないと確認しています。
我々は、まもなく10ダウニング・ストリートに引っ越すことになる女性について何を知っているのでしょうか？ 彼女の長期（6年間）の内務大臣としての任期は、墓場とも言われる職務によって、彼女には測り難い、能力があり、ある点では権威主義的な評判をもたらしました（詳細は記事を参照）。彼女は移民問題ではホーク的です。一方で、彼女はキャメロン氏が党の近代化に取り組み始める3年前、党に対して「意地悪な」評判を警告していました。彼女は3年前に同性婚の合法化に関与し、イギリスのEU離脱のキャンペーンでも殆ど静かにしていましたが、残留派でした。
今朝のニュースは、メイ氏が労働党から一連の社会民主主義的な政策を引用した演説をしていた時に発表されました（彼女は企業取締役会の労働者、成長の成果のより多くの共有、企業の租税回避の取り締まりを求めました）。これは、彼女の党の経済姿勢をわずかに左寄りに傾ける意図を示すものかもしれません。それでも、彼女の首相在任期間は一つのテーマ、そしてそれだけで占められるでしょう：ブレグジットです。新しい首相は、形式的な離脱交渉を開始するための第50条の発動を急ぐつもりはないと述べており、彼女の公的な発言で、26の他のEU加盟国との単一市場へのアクセスの重要性を強調しています。一部の強硬なユーロスケプティック派の一部は、彼女が十分な交渉を行うかどうか疑問視しています。
再交渉から6月23日のイギリスの決定による経済的な影響まで、迫り来る嵐を考慮すると、メイ氏は早期選挙を呼びかける誘惑に必ずしも抵抗できないでしょう。以前はこれを否定していましたが、彼女の周りの人々は、選挙で勝ち取るのではなく、首相職を受け継いだトニー・ブレアから引き継いだゴードン・ブラウンの過ちを避けることに執着しています。ブラウン氏は、2007年に投票を検討し、臆病になり後悔しました。そのため、内務大臣はSW1のその名高い連続住宅に引っ越しを準備し、自壊している労働党を考慮すると、彼女の頭には「国民の意志を問い、5年の任期を確保する時が来たのではないか」という思いがわき上がるでしょう。
