「コービンマニアの死の音を鳴らす」
Kobinmania no shi no oto wo narasu
これはジェレミー・コービン、労働党のハードレフトリーダーにとっては不利な夜でした。ジェレミーバスが転覆したわけではないし、ジェレミーエクスプレスが行き止まりに突き当たったわけでもありませんが、コービン氏の輝きは明らかに失われました。
保守党は、自身の力であるいは連立政権の主要政党として、低成長と公共支出の抑制が続く8年間にわたり政権を握ってきました。内部の党派争いを解決するために国民投票を強要した保守党は、現在イギリスを欧州連合から離脱させることに失敗しています。
過去数週間には危機が重なっています。もっとも顕著なのは、ウィンドラッシュ危機（カリブ出身のイギリス市民が、行政上のミスにより必要な書類を所持していないために追放の脅威にさらされている）ですが、乳がん検査に関する危機（行政上のミスにより何千人もの女性が検査を受けられなかった）や党の管理に関する危機（首相が欧州連合との「関税連合」について内閣の過半数の支持を得られなかった）もあります。それにもかかわらず、労働党は期待した選挙の突破口を作ることに失敗しました。そして、過去数週間に馬鹿げたように予告していた（記事を参照）。
労働党は大都市での地位を確固たるものとし、ロンドンでの利益を得て、グレーターマンチェスターの最も裕福な地域の一つであるトラフォードを保守党の支配から守り、プリマスを支配下に置きました。しかし、小さな町では前進することができませんでした。ウィガンやボルトン、ダドリーなどの伝統的な労働者階級の地域で後退しました。ロンドン、ウェストミンスター、ワンズワースといった保守党の宝石を奪取することに失敗しました。保守党は、ユダヤ人人口が多いバーネットを全体的な支配から奪い返しました。純粋な数の観点から見れば、労働党が勝利しました。しかし期待に応えられませんでした。
これはジェレミー・コービンの指導力について重要な問題を提起しています。コービン氏の中道派の批判者は、より穏健な労働党の指導者ならば非常に異なる結果になったであろうと主張しています。彼（または彼女）は大都市、特にブレグジットについて怒っている穏健な保守党支持者が多いロンドンで大成功を収め、小さな町で前進し、労働党の伝統的な地域での支持を固めることができたでしょう。彼らは「コービンの限界」について心配しています。それは、コービン氏が単にイギリスの重要な地域に到達するのに左派すぎるということです。彼は、多くの少数派有権者や若者がいる大都市で得票を積み上げることができます。しかし、中央イングランドには届きません。彼らはまた、「コービン効果」についても心配しています。ハードレフトのいじめの傾向が、前回の総選挙でコービン氏に転向したリベラルな有権者に思考停止をもたらしているということです。
地方選挙の結果は、労働党の指導部にとって悪いニュースの1ヶ月の上に積み重なりました。反ユダヤ主義の論争はコービン氏にとって厳しい打撃でした。主要な労働党の議員たちは、反ユダヤ主義的な事件に対処しなかったコービン氏への抗議活動に約1000人のユダヤ人と共に参加しました。これによって彼の聖性に対する評判だけでなく、いじめや階級憎悪、暴力文化に浸ったハードレフトの支持者の闇の側面も明らかにされました。サリスベリーでの毒殺事件に対するコービン氏の対応は、彼の判断力に疑問を投げかけました。彼は繰り返しセルゲイとユリア・スクリパリの毒殺に関してロシアの責任を問い、アメリカ・フランス・イギリスの共同軍事行動を支持しなかったのです。政府にとって不調な時期に行われた一連の世論調査では、労働党と保守党の支持率が拮抗し、時には保守党がリードする結果が示されました。
ジェレミー・コービンの最も貴重な資産の2つは明らかに衰退しています。1つは彼の世俗的な聖人としての評判です。この評判は、グラストンベリーでの彼への「ジェレミー・コービン、オー」という歌声や、タンクレッドやターキンといった名前の多くの若者（ムーメンタムに参加した者も含めて）が彼に参加することで築かれました。ここで重要なのは、反ユダヤ主義の論争と同じくらい時間です。コービン氏は2015年から党首です。党首になると、普通の政治家がするようなことをします。首相の質問時間に出席し、乱暴な影の閣僚を解任し、スーツとネクタイを着用し、現実との妥協をするのです。あなたは「彼ら」の一員になるのです。「私たち」の一員ではなくなります。もう1つは、前回の選挙での彼の恩恵です。コービン氏は2017年に予想を大幅に上回る結果を収め、40％の得票率を獲得し、エド・ミリバンドの31％を上回し、テリーザ・メイに総選挙での過半数を獲得させませんでした。しかし、彼の資産が古くなり始めるにつれて、注目は異なる問題に向かっています。なぜ労働党は不手際の多い保守党政権を打ち負かせないのかという問いです。
党首コービン氏の弱体化は、ウェストミンスターでより不協和な雰囲気をもたらす可能性があります。コービン氏の総選挙での印象的なパフォーマンスは、労働党の議員がより穏健な人物と交代させようとする試みを頓挫させました。党はそのような試みの再開を見るかもしれず、議会派とモーメンタムグループなどのプロ・コービン活動家との再度の闘争が生じるかもしれません。保守党はコービン氏を自らの主な総務に扱うことに慣れています。反逆者に首相コービンの可能性を脅かすだけで、彼らは何にでも賛成票を投じます。反逆者たちは今や、これまで以上に自分たちの主張を強く押し進める勇気を持っているかもしれません。
コービン氏は、評論家たちを恥ずかしい思いをさせるという誇り高い歴史を持っています。彼は必要な時にカリスマ性を発揮し、状況に関係なく戦い続ける非凡な能力を持っています。彼にはいくつかの大きな利点もあります。国が直面している最も重要な問題について深く分裂している保守党、ブレグジットが保守党によって引き起こされた災害だと考えているエスタブリッシュメント、40歳未満の人々が住宅購入に苦労している世代間の分断、そして、国のインフラ（NHSから交通システムまで）が崩壊直前であるという広範な感覚です。それにもかかわらず、コービンマニアは今や公式に終息しています。
